-
1 soziale Indikation
-
2 Indikation
f; -, -en; MED. indication; medizinische / soziale etc. Indikation für eine Abtreibung: medical / social etc. grounds for an abortion* * *die Indikationindication* * *In|di|ka|ti|on [ɪndika'tsioːn]f -, -en (MED)indicationethische/eugenische/medizinische/soziale Indikatión — ethical/eugenic/medical/social grounds for the termination of pregnancy
* * *In·di·ka·ti·on<-, -en>[ɪndikaˈtsi̯o:n]fethische/medizinische/soziale \Indikation ethical/medical/social grounds for the termination of a pregnancy* * *die; Indikation, Indikationen1) (Med.) indication2) (Rechtsw.)[medizinische/soziale/ethische] Indikation — [medical/social/ethical] grounds pl. for abortion
* * *medizinische/soziale etc* * *die; Indikation, Indikationen1) (Med.) indication2) (Rechtsw.)[medizinische/soziale/ethische] Indikation — [medical/social/ethical] grounds pl. for abortion
-
3 Indikation
In·di·ka·ti·on <-, -en> [ɪndikaʼtsi̭o:n] fethische/ medizinische/soziale \Indikation ethical/medical/social grounds for the termination of a pregnancy -
4 sozial
I Adj. social; (sozial eingestellt) socially minded; der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal; soziale Ausgaben social (Am. welfare) spending; soziale Einrichtungen public services; soziale Fürsorge social ( oder welfare) work; soziale Sicherheit social security; soziale Gegensätze class differences; die soziale Frage the social question; sozialer Wandel social change; soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status; sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Brit. etwa council housing, Am. etwa public housing; soziale Indikation social factor (in abortions etc.); freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service; einen sozialen Beruf haben be in a caring profession; ich habe heute meinen sozialen Tag umg. I’m feeling public-spirited today; Marktwirtschaft, NetzII Adv.: sozial denken be socially minded; sozial schwach socially underprivileged; die sozial Schwachen the socially underprivileged; sozial benachteiligt / begünstigt socially disadvantaged / advantaged* * *social* * *so|zi|al [zo'tsiaːl]1. adjsocial; (= sozial bewusst) socially conscious; (= an das Gemeinwohl denkend) public-spiriteddie soziálen Berufe — the caring professions
soziále Dienste — social services
soziáler Wohnungsbau — ≈ council (Brit) or public (US) housing
soziáles Jahr — year spent by young person as voluntary assistant in hospitals, with social services etc
soziále Indikation (bei Abtreibung) — social factor
soziáler Friede — social harmony
soziále Marktwirtschaft — social market economy
soziále Sicherheit — social security (as a concept)
ich habe heute meinen soziálen Tag! (inf) — I'm feeling charitable today
2. advsoziál eingestellt sein — to be public-spirited
soziál handeln — to act for the good of all
soziál denken — to be socially minded
* * *(concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) social* * *so·zi·al[zoˈtsi̯a:l]I. adj1. (gesellschaftlich) social\soziale Verhältnisse/Stellung social conditions/status\soziales Gefüge POL social fabric\soziale Leistungen social security [or welfare] payments3. (gesellschaftlich verantwortlich) public-spiritedeine \soziale Ader a streak of [the] public spirit\soziales Handeln acting in a public-spirited wayII. adv\sozial schwach socially deprived\sozial denken to be socially [or social-] minded* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *der Mensch ist ein soziales Wesen man is a social animal;soziale Ausgaben social (US welfare) spending;soziale Einrichtungen public services;soziale Fürsorge social ( oder welfare) work;soziale Sicherheit social security;soziale Gegensätze class differences;die soziale Frage the social question;sozialer Wandel social change;soziale Stellung, sozialer Rang social rank, (social) status;sozialer Wohnungsbau low-rent housing (for the socially disadvantaged), Br etwa council housing, US etwa public housing;soziale Indikation social factor (in abortions etc);freiwilliges soziales Jahr year of voluntary social service;einen sozialen Beruf haben be in a caring profession;B. adv:sozial denken be socially minded;sozial schwach socially underprivileged;die sozial Schwachen the socially underprivileged;sozial benachteiligt/begünstigt socially disadvantaged/advantaged* * *1.Adjektiv social2.adverbial sociallysozial handeln — act in a socially conscious or public-spirited way
* * *adj.social adj.
См. также в других словарях:
soziale Indikation — soziale Indikation, einer der vier im Rahmen des § 218 StGB in alter Fassung (1976) rechtlich anerkannten Gründe für einen Schwangerschaftsabbruch … Universal-Lexikon
Indikation (Begriffsklärung) — Indikation (lateinisch indicatio, von lateinisch indicare „anzeigen“) bezeichnet: Indikation, in der Medizin das „Angezeigtsein“ einer bestimmten Behandlung (Heilanzeige) Indikation (Recht), ein ähnliches Verhältnis im Rechtswesen… … Deutsch Wikipedia
Indikation — In|di|ka|ti|on die; , en <aus lat. indicatio »Anzeige (des Preises)« zu indicare, vgl. ↑indizieren>: 1. (aus der ärztlichen Diagnose sich ergebende) Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden, ein Medikament zu verabreichen… … Das große Fremdwörterbuch
Indikation — In·di·ka·ti·on [ tsi̯oːn] die; , en; 1 Med; eine Situation, in der es vernünftig ist, für die Heilung eine bestimmte Methode anzuwenden || K: Operationsindikation 2 Jur; ein (rechtlich anerkannter) Grund dafür, dass eine Frau eine Schwangerschaft … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Indikation — Heilanzeige * * * In|di|ka|ti|on 〈f. 20〉 1. Anzeichen, Merkmal 2. 〈Med.〉 Heilanzeige, aus der Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden; Ggs Kontraindikation 3. (gesetzlicher) Grund, einen… … Universal-Lexikon
Indikation — In|di|ka|tion 〈f.; Gen.: , Pl.: en; Med.〉 1. Anzeichen, Merkmal, Heilanzeige, aus der Diagnose sich ergebende Veranlassung, ein bestimmtes Heilverfahren anzuwenden 2. (gesetzl.) Grund, einen Schwangerschaftsabbruch durchzuführen; soziale,… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Schwangerschaftsabbruch — Abort (fachsprachlich); Abortion (fachsprachlich); Schwangerschaftsunterbrechung; Abtreibung * * * Schwạn|ger|schafts|ab|bruch 〈m. 1u〉 künstliche Herbeiführung einer Fehl od. Frühgeburt; Sy Abtreibung, Interruption (1) * * *… … Universal-Lexikon
Fristenlösung — Der Begriff Fristenregelung, auch Fristenlösung, wird im Zusammenhang mit dem Schwangerschaftsabbruch verwendet. Die Frist versteht sich dabei als der Zeitraum, gemessen ab der Zeugung (Empfängnis), innerhalb der ein Abbruch straffrei möglich ist … Deutsch Wikipedia
Indikationsregelung — Der Begriff Fristenregelung, auch Fristenlösung, wird im Zusammenhang mit dem Schwangerschaftsabbruch verwendet. Die Frist versteht sich dabei als der Zeitraum, gemessen ab der Zeugung (Empfängnis), innerhalb der ein Abbruch straffrei möglich ist … Deutsch Wikipedia
Gesetz über die Unterbrechung der Schwangerschaft — … Deutsch Wikipedia
Fristenregelung — Der Begriff Fristenregelung, auch Fristenlösung, wird im Zusammenhang mit dem Schwangerschaftsabbruch verwendet. Die Frist versteht sich dabei als der Zeitraum, gemessen ab der Zeugung (Empfängnis) beziehungsweise ab dem ersten Tag der letzten… … Deutsch Wikipedia
